Az Amerika legrégebbi közkórháza által inspirált új és igen különleges orvosi sorozat a briliáns elméjű és elbűvölő Dr. Max Goodwin, az intézet legújabb orvos igazgatójának történetét követi végig, amint megpróbálja lebontani a bürokráciát, és igyekszik magas színvonalú szolgáltatásokat nyújtani. De hogyan tudná ő ezt végigvinni? Nos, az orvosok és a személyzet számára ez a törekvés egyáltalán nem újdonság. Az ellentmondást nem tűrő Dr. Goodwin kénytelen teljesen felforgatni a jelenlegi állapotokat, és bebizonyítani, hogy semmi sem akadályozhatja meg abban, hogy új életet leheljen ebbe a munkaerőhiánnyal küszködő és nem sokra tartott kórházba – amely az egyetlen a világon, ahol képesek egyetlen helyen kezelni ebolás betegeket, a Rikers-szigetről származó rabokat és az Egyesült Államok elnökét –, és visszaadja régi dicsőségét, amely miatt annak idején „felkerült a térképre”.
A sorozat fordítója: LunaSol --> https://lunasolfelirat.blogspot.com
De nem tetted, mert fikázni könnyű, ugye? De most komolyan, ha akkora jó arc vagy, miért nem dobod fel a fordítói közösséget egy kis munkával? Jelentkezz, csináld, már alig várom hogy elalélhassak a munkádtól. Direkt a te kedvedért majd olvasom a subtitle-t, mert egyébként nincs rá szükségem... Ja, és hogy tudd, valójában nincs fizetős meg ingyenes verzió, egy verzió van...szóval a melódért vagy egy köszönömöt kapsz csak, vagy egy idióta barom majd beszól neked a film komment szekciójában, belekötve még az élő fába is...
1. Szarkazmus, japersze! Hogy ez nem is jutott eszembe. Ez minden hülyeséget megmagyaráz! (Nem.)
2. mert nincs annyi szabadidőm, hogy ilyennel múlassam. Viszont - szőrprájz, kapaszkodj! - csináltam már fordításokat.
És kaptam kritikákat. (természetesen)
És elviseltem.
3. gondolom, el kéne alélnom, hogy tudsz idegenül. (nem megy, bár kétségkívül kivételes képességre vall, ezzel te is az emberiség felső 90%-ba tartozol...Legyél is büszke rá!)
(disclaimer: nem néztem utána, hogy valóban 90%-e, ha esetleg ezen is rugózhatnékod támadna, előre szólok, könnyű dolgod lesz...)
4. VAN fizetős meg ingyenes verzió. Ha ismernéd, tudnád. (sokadszor)
5. Látom, az érveid fogytával a másik szidalmazása marad. Gratula. Én is belekezdhetnék a fizetetlen prókátorok nagy fajtájának részletezésébe, külön kiemelve pótolhatatlan munkásságod a jog és igazságosság nagy-nagy virágos mezején, esetleg a tiédhez hasonló vulgaritással, meg még vulgárisabban - de nem teszem.
Viszont részemről végeztem veled. Szerintem keress egy saját életet.
ON:
elnézést mindenki mástól. Sajnos a nyilvánosság előtt támadtattam meg, így védekezni is ott kényszerültem.
A véleményemet fenntartom, továbbra is.
Belenéztem azóta a sorozatba rendesebben, és tényleg nincsenek benne hasonló nagyságú hibák. Amúgy próbáltam felvenni a fordítóval a kapcsolatot, de a honlapján sem találtam elérhetőséget, pedig tényleg érdekelt volna, hogy ez így honnan jött.